Досега в Старгейт SG-1:
Добре дошли, рицари на кръглата маса.
Докажете, че сте достойни.
И всичко ще бъде изяснено.
Значи си била в галактиката на Орай?
Да.
Това, че нося дете в момента е огромен проблем, но…
Повярвайте ми има проблем, който е далеч по-огромен.
Корабите скоро ще отпътуват.
Някъде там Орай имат работещ Супергейт.
Мерлин е изследвал някакво ново изобретение.
Оръжие, което може да унищожи възнесени същества.
Не ми трябва да знам Древен, за да разбера какво е това.
Адрес, където е скрил оръжието.
Всеки наш съюзник и всеки на тази база
вече се е отдал на търсенето на Супергейта.
Тръгвайте.
Някой да се е замислял…
Как това нещо трябва да работи?
Как ще убиеш нещо…
Което е чиста енергия?
Ами, технически изследванията на Мерлин не споменават убиване.
По-добър превод би бил…
неутрализиране.
Или отменяне.
Така или иначе появяват се много въпроси.
Как да се прицелиш в нещо, което не виждаш?
Очевидно не може да е оръжие в простия смисъл.
Възнесените същества надминават обикновеното пространство и време.
Това устройство ще трябва да прави същото.
С две думи...
Нямаш си идея какво може да е. - Да, горе-долу е така.
Това изглежда обещаващо.
Определено изглежда, като място, където Мерлин е можело да работи.
Недей да се надяваш, може да има десетки села в този район.
Точно като това.
Няма как да знаем, че това е правилното.
Ами има го… това.
Привет.
Аз съм Мюрик.
Управител на това село.
Добре дошли в Камелот.
:::СТАРГЕЙТ SG-1::: Сезон 9, Епизод 20
Бен Браудър
Аманда Тапинг
Кристофър Джъдж
Бо Бриджис
Майкъл Шанкс
Телевизионна адаптация БРАД РАЙТ ДЖОНАТАН ГЛАСНЪР
КАМЕЛОТ
Това сигурно са странниците за които всички говорят.
Това е Антоний, нашия историк.
Добре дошли в Камелот.
Минал и предстоящ дом на крал Артур и Кръглата му маса.
Съжалявам.
Предстоящ дом?
Предполагам, че знаете историята на битката при Камлан?
Естествено…
Артур е бил ранен смъртоносно от Мордред.
Артур…
Смъртоносно ранен?
Артур победил Мордред в битката при Камлан.
След което той и рицарите му тръгнали да търсят Сангреала.
Светият граал.
Това е било отдавна, но в сърцата си знаем, че един ден той ще се завърне.
Какво е станало с Мерлин, когато Артур е тръгнал?
Имам да свърша някои работи.
Ще тръгвам.
Наслаждавайте се на престоя си.
Обидих ли го?
Съвсем не.
Просто…
Името на Мерлин рядко се споменава публично.
Защо така?
Много вярват, че е бил тъмен магьосник.
Можело е да се опитва да прави добро, но…
винаги е имало потенциал за зло в сърцето му.
За щастие, не е виждан откакто Артур е тръгнал.
Библиотеката, където е упражнявал уменията си,
и до днес е запечатана.
Мерлин е имал библиотека тук?
Естествено.
Била е личното му убежище, тук в Камелот.
Бихме искали да я видим.
Опасявам се, че е невъзможно.
Библиотеката е защитена от могъщо проклятие.
Твърди се, че всички, които влязат в убежището на Мерлин,
предават животите си на неговия пазител…
Черният Рицар.
Добре, в най-добрия случай това проклятие,
е историята, която Мерлин е измислил, за да изплаши местните.
В най-лошият случай има още един от онези холографически рицари
който да пази, като онзи в Англия.
Така или иначе, не виждам проблем.
Какво?
Имайки предвид беглата ти победа над Авалонския рицар изглежда
че увереността ти е прибързана.
Да съм казал, че аз ще се бия?
Въпросът е, че миналият път беше тест, за да се изпита достойността на човека.
Този път изглежда е защитен механизъм поставен да предпази изследванията на Мерлин,
което значи, че може да е по-труден и че същите правила може да не важат.
Мисля, че трябва да се разделим и да огледаме.
Наистина.
Предай се Мордред!
Никога!
Предаваш ли се?
Предавам се.
Но следващия път, аз искам да съм Артур.
Няма да ти помогне, ако продължаваш да си толкова тромав.
Дай да ти покажа как се прави.
Може ли?
Мерси.
Гледай да не ти влезне муха в устата.
Браво.
Къде се научи да се биеш?
Дуели с метли с брат ми и суданския ритуал кел'шак'ло,
ме направи война, който съм днес.
Значи, някой от вас да знае къде можем да намерим…
Библиотека.
Библиотеката на Мерлин.
Това е.
Вратата е омагьосана.
Има ключ.
Но никой не смее да го използва.
Къде можем да намерим този ключ?
Пази се в архивите на селото.
Не.
Абсолютно не.
Няма да съм част от смъртта ви.
Животите ви ще бъдат предадени веднага щом прекрачите прага.
И преди сме срещали един от рицарите на Мерлин.
Невъзможно.
Ако сте срещали, нямаше да сте тук, за да разказвате.
Но съм, защото го победихме.
А като го победихме, придобихме съкровищата, които беше скрил на нашия свят.
Едно от тези съкровища ни отведе тук, в Камелот.
Антоний ти си историка на селото.
Не ми казвай, че не си мечтал какво може да има там.
Никой не трябва да узнае за участието ми в това.
Ясно.
Нито Мюрик, нито съселяните ми и най-важното, не и жена ми - Ливия.
Която мисли, че разглеждам предложения пред съвета с брат Авалар.
Никога не сме били тук.
Паяци…
Това може да отнеме известно време…
Това е интересно.
Тук има бележка относно предсказателните възможности на Мерлин.
Има подобен мит на Земята.
Мерлин е виждал бъдещото, защото е остарявал наобратно във времето.
Не трябва да се взима предвид буквално, но сме виждали,
как наши легенди и фолклор са основани върху факти.
Авалон, Атлантида.
Великденското зайче.
Явно има и някои изключения.
Казваш, че тук има технология за пътуване във времето?
Казвам, че наоколо може да има всичко.
Не ми се ще да ви развалям кефа, хора, но единствената технология, която виждам,
са няколко стари книги с прах.
Таен проход.
Има още една стая.
Не бива да влизаме там.
Достатъчно изкушавахме съдбата за една нощ.
Можеш да останеш тук, ако искаш.
Не.
Ще тръгвам.
Не е ковчег, нали?
Не, това е древен контролен пулт.
Какво контролира?
Нямам идея…
Виждал съм и преди този тип конзола.
Активирането е въпрос на правилно разгадаване на тези символи.
Мъртъв е.
Как ще обясните това?
Било е в Антоний, когато е бил убит.
Мюрик, много съжаляваме за това, което е станало.
Влезли сте в библиотеката на магьосника, нали?
Да, влязохме.
Не трябваше да стане така.
Помислихме, че ако рицарят ще се появи, то ще е в стаята
и че няма да преследва никой друг освен нас.
Предупредиха ви за опасността, а вие отказахте да повярвате.
Събудили сте проклятието.
Черният Рицар не е част от проклятие.
Не е магия и не е непобедим.
Светът ви както и безброй други са в опасност от нашествие,
от враг, далеч по-могъщ от колкото може да си представите.
Наричат се Орай.
И ще унищожат всеки, който не коленичи пред тях.
Знаем, че преди много време Мерлин е работил върху оръжие.
То може да бъде използвано срещу тях.
А ключа към това оръжие е в онази библиотека.
Никога не съм виждал или чувал тези Орай.
Но станахме свидетели на мощта на Черния Рицар.
Напуснете селото.
Отнесете проклятието с вас.
Не можем просто да се откажем.
Даниел, вече не сме добре дошли тук.
Не виждате ли, че Мерлин е искал точно това?
Защо мислите, че е проектирал рицаря да атакува в селото,
а не в стаята?
За да вдъхне страх.
Ако беше избил всички в стаята, нямаше да се разчуе и да държи хората далеч.
Знаел е, че винаги ще има някой достатъчно глупав,
за да се опита да влезе.
Да, някой, като нас.
Проектирал го е така, защото се е страхувал, че някой е щял да попадне върху решението.
Което значи, че има решение и то е в онази стая.
Бутон за изключване.
Точно.
Това добре.
Но как би ни помогнало сега?
Не знам.
Дайте ми малко време да поговоря с тези хора.
Ако успея…
Да настроя няколко на наша страна,
може да накараме Мюрик да преосмисли.
Само онзи, чието сърце е чисто и чийто дух е достоен, може да изтегли меча от камъка.
Казват, че Артур няма да се завърне,
докато някой от нас не го извади.
Някога опитвала ли си се?
Естествено, че не.
Само младите мъже, които тренират са рицари се пробват с меча.
Така ще направи и брат ми Реймъс, когато порасне.
Да…
Но съм те виждал как се биеш.
Имаш умения.
Правя го само, за да помагам на Реймъс да тренира.
Когато Артур се върне, ще поиска рицарите му да се присъединят към него на следващия му поход.
А никой в това село няма да бъде готов да му служи.
И ти не си заинтересована в това?
Валенсия, остави ни.
Да, управителю.
Злоупотребявате с гостоприемството ми, подполковник.
Явно не е минало много добре.
Не съвсем.
Тези хора ще ви придружат до великия пръстен.
И ще се уверят, че сте си тръгнали, както поискахме.
Правите грешка.
Няма проклятие.
Черният Рицар е охранителна мярка,
създадена от Мерлин, чрез наука и напреднала технология.
Няма никаква магия!
SG-1, добре дошли на борда на Одисей.
Полковник.
Какво става?
Промяна в плана.
Получихме подкосмично предаване от кораб на Джафата близо до P3Y-229.
Проучвали са необичайни енергийни отчитания.
Това са намерили.
Подобрихме образа.
Завършен Супергейт.
SGC се опита да набере 229, но не можа да осъществи контакт.
Планетата вероятно е била унищожена при образуването на дупката.
Заповедите ми бяха да ви взема и да отидем незабавно до Супергейта.
За нещастие, Дедал е все още в галактиката Пегас,
но Корелев ще се присъедини веднага щом може.
Не мислех, че вече работи.
Завършиха го предварително.
Ще се срещнем с колкото Джафа и Ток'ра кораби можeм да намерим.
И ще унищожим това нещо на всяка цена.
Установете курс.
Да, сър.
Чакайте малко…
Не можем да тръгнем все още.
Нямаме повече време, докторе.
Изглежда тази врата вече работи.
Не се знае, кога Орай ще започнат да пращат кораби.
Добре, тръгвайте, но ме оставете тук.
Полковник…
Мисля, че ключа към победата ни върху Орай е на тази планета.
Знам го.
Даниел, дори и да си прав,
селяните никога няма да те допуснат обратно в библиотеката.
Тогава ме телепортирайте там.
Добре.
Получаваш още един шанс.
Аз ще отида с Джаксън.
Да му правя компания.
А и този Черен Рицар може да се появи пак.
Руснаците ще минат и ще ви вземат по път, имате време дотогава.
Благодаря, сър.
Какво сега?
Ами изглежда Черния Рицар е бил активиран,
веднага щом стъпих на онази платформа.
Предполагам, че можем да го изключим, като въведем правилния код в конзолата.
PIN-а на Мерлин?
Да, нещо такова.
И как да го намерим?
Като анализираме тези документи.
Разбираш, че времето ни е ограничено.
Нали?
Курсът е установен, сър.
Много добре.
Полковник Емерсън.
Желая да бъда пренесен на най-близкия кораб на Джафата.
Мога ли да попитам защо?
Възнамерявам да намеря нужните съюзници.
Това е.
Извинявай, не исках да те събудя.
Не спях…
Кел'но'риймвах.
Тийл'к ме научи на основните неща.
Спомена ли, че трябва да си в съзнание?
Да, все още не съм добър.
И…
Намери ли нещо?
Да, прегледах няколко забележки, които споменават Черния Рицар.
Има няколко повтарящи се думи и фрази, които изпъкват,
ако знаеш какво търсиш.
Код за достъп?
Така мисля.
Какво има?
Ако греша за това, тогава…
Спокойно, ще се погрижа за Черния Рицар.
Да и как ще го направиш?
Ще извадя меча от камъка, както преди.
Мисля, че го обсъдихме, ситуацията е напълно различна.
В пещерата на Авалон, когато извадихме меча се появи рицаря.
Тук дори не знаем дали са свързани.
Знаем, че Мерлин е сложил меча там, нали.
Вероятно.
Което значи, че не е прост меч, а на мен това ми стига.
Освен това, имаме ли избор?
Не.
Какво?
Нищо не стана.
Това на добро ли е или на лошо?
Лошо. - Лошо.
Ти остани, аз ще отида.
Накарай го да работи!
Добре…
Олеле…
Всички на земята!
Да, така си и мислех.
Мичъл, как върви?
Не толкова добре.
Направете нещо, помогнете му!
Сам си го докара.
Какво мислиш, че правиш?
Привет, приятели.
Аз съм Мерлин.
Да, Мерлин си. - Наградата, която търсите,
като люлеещия се медальон, бележи пътя на всичко пред вас.
Мичъл, успях. Черния Рицар махна ли се?
Не съвсем…
Не разбирам, намерих съкровището и активирах холограмата.
Пробвай с друг код! - Вече изпробвах всички комбинации,
които открих.
Майната му…
Сър…
Приемаме съобщение от един корабите на Джафа.
Пусни го на екрана.
Аз съм Ша'ра от свободните Джафа.
Моят кораб откри вратата.
Разбрах, че не е имало други признаци на активност?
Никакви.
Трябва да знаете, че вече опитахме да унищожим вратата…
Обединените ни сили нямаха никакъв ефект.
Значи само трябваше да стреляш по контролните кристали?
Горе-долу.
Звучи, като мой план.
Защо не го направихме отначало?
Защото първо трябваше да намеря код за достъп, иначе
всичко това нямаше да се телепортира тук и нямаше да видя холограмата на Мерлин.
Добре, какво каза?
Мисля, че беше загадка.
И мисля, че я разгадах.
Виждаш ли... Този медальон…
На всяка картина на Мерлин от библиотеката му,
присъства, дори на холограмата го носеше.
Но преди не съм го виждал, никъде на Земята не се споменава.
И мислиш, че това е устройството, което търсим?
Загадката споменава медальон.
Първоначално си помислих, че има предвид хода на времето,
като часовник с махало.
Но разбрах, че е нещо по-буквално. Нещо, което виси.
Също така каза, че е пред очите ми.
Не знам…
Не ти ли се струва малко?
Говорим за нещо, което надминава обикновеното време и пространство.
Размерът няма значение.
Добре… Да започваме да търсим.
Сър, още един кораб излезе от хиперпространството.
Асгардски кораб.
Отворете канал.
Говори полковник Емерсън от земния кораб Одисей.
Да, знам кой сте.
Здравей, Фасир.
Подполковник Картър, имаме много работа за вършене.
Къде са останалите от екипа ви?
Даниел и подполковник Мичъл все още търсят устройството на Древните,
за което ти разказах в съобщението ми.
А Тийл'к…
Ами, не знаем къде точно е Тийл'к.
Навлизаш в територията ни, в необозначен транспортен кораб…
Не мислех, че си толкова глупав.
Позволих да бъда пленен.
Знаейки, че ще ме доведат при теб.
Наистина ли?
Дойдох да потърся помощта на Съюза Луциан.
Взимам си думите обратно…
Не си глупав…
Луд си.
Убийте го.
Трябва да те убия веднага.
Но както казах…
Дойдох да потърся помощта ви.
Съдбата на галактиката е заложена.
Анализирахме информацията, която Даниел Джаксън взе от устройството на Мерлин.
За съжаление не стигна далеч,
преди да му свърши захранването.
Имаше достатъчно информация, за да можем да предположим,
какво може да е това така наречено анти-Орай оръжие.
Наистина ли?
Аз нищо не успях да разбера.
Наистина ли?
Просто ми кажи какво си разбрал.
Това е устройство, което пренася енергия, подобно на ZPM.
Само, че енергията не е пренасяна
от подкосмоса в обикновеното пространство и време,
а в измерението, което населяват възнесените същества.
И мислиш, че тази енергия е опасна за тях по някакъв начин?
Един вид смущение.
Проста аналогия би била две вълни,
които предотвратяват една друга.
Ако оръжието наистина работи по начина по който Мерлин намеква,
то просто ще трябва да го включим и да го пратим в галактиката на Орай…
И те ще бъдат елиминирани.
Да, но как да го направим?
Дори не знаем къде е галактиката им,
да не говорим за възможността ни да пратим нещо там.
Тук грешите.
Говориш за Супергейта?!
Ще наберем преди те да наберат.
Точно.
Може и да стане.
Естествено, ще ни трябва оръжието на Мерлин.
Ако подполковник Мичъл и д-р Джаксън не го намерят…
Не се тревожи, ще го намерят.
Как така "Не е тук"?
Ами минахме два пъти през всичко, не е тук.
Трябва да е тук!
Веднъж изгубих ключовете за колата в апартамента ми, нямаше ги 3 дни.
Подполковник Мичъл…
Здравейте…
Влизайте…
Не се тревожете, черния рицар няма да се върне.
Невероятно.
Да…
Всичкото е ваше.
Не искате ли награда, за победата ви над шампиона на Мерлин?
Ами има едно нещо, което търсим, но не можем да го намерим.
Всъщност, може би можете да ни помогнете…
Познато ли ви е това?
Това е Сангреала.
Това е Сангреала? - А също така и камъка на кръвта.
Камъка на кръвта, кръв, цвета на ритуала.
Чакайте…
Говорим за Светия Граал, нали?
Във всеки филм, това е чаша.
Не, версията за Граала да е чаша или купа, от която е пил Исус
е добавена е по-късно.
В някои версии е чиния или табла.
Или в случая на фон Ешенбах, друг източен хронолог,
камък, който е паднал от небесата.
Ако това търсите, няма да го намерите сред тези дрънкулки.
Артур и рицарите му са тръгнали да търсят Сангреала преди много време.
Знаете ли къде са отишли?
Естествено.
Твърди се, че са отишли до три далечни земи
споменати в предсказанието на Мерлин.
Кастиана, Сахал и Беконбре.
Някое да ти напомня нещо? - Не, но ако са споменати
в предсказанието на Мерлин, то тогава във всяка
от книгите му може да пише това, което търсим.
Книгите горе?
Джаксън, това са дни, седмици да намерим нужните пасажи!
А и няма гаранция, че ще успеем да ги намерим.
Търсенето на местоположението на Артур в тази библиотека не е нужно.
Сега, благодарение на Валенсия, имаме знак, че Артур ще се завърне,
а вие сте добре дошли да останете с нас и да го чакате.
Като хората, които преодоляха проклятието на Мерлин,
ще ви бъде отдадено място на чест.
Вижте…
Веднъж завинаги, не е имало проклятие.
Това... това е устройство.
Машина, като мелница или катапулт.
Само че е доста по-сложно.
Няма магия.
Леле, днес въобще не съм убедителен.
Подполковник Мичъл, д-р Джаксън, добре дошли на борда на Корелев.
Ето го.
Успяхме да намерим набиращите кристали,
на една част от вратата.
Фасир вече програмира кристал, който да ги замести,
така че трябва само някой да отиде там,
и да го инсталира.
И предполагам, че вие ще сте доброволка?
Да, сър.
Аз бих отишъл, но нямате скафандър, който да ми пасне.
Никой няма да ходи.
Току-що получихме съобщение от Корелев.
Мичъл и Джаксън не са намерили устройството.
Сър, дори и без устройството на Мерлин
набирането пак е най-добрата ни възможност,
поне ще предотврати тяхното набиране.
Възможно е, със захранването създадено от дупката да поддържаме
връзката за неопределено време.
Координатите за въведени.
Готова ли сте, подполковник Картър?
По-готова няма да съм.
Включвам телепортирането.
Включвам магнитното захващане.
Отварям панела.
Слагам нашия контролен кристал.
Ще трябват няколко минути, за да се включи.
Сър…
Засичаме повишено захранване от вратата.
Нещо става.
Загубих магнитното захващане.
Входяща дупка.
Махнете я оттам, веднага!
Не става, има прекалено много смущения.
Сам, докладвай.
О, боже мой …
Засичаме ли сигнала на подполковник Картър? - Не, прекалено е близо до дупката.
Сър, Корелев току-що излезе от хиперпространство.
Говори полковник Чеков, каква е ситуацията?
Входяща дупка, предлагам да се приготвите за битка.
Бойна готовност. - Бойна готовност.
Активиране на системата.
Идват…
Виждам само четири кораба. - Вероятно е само първата им вълна.
Трябва да видим дали ще можем да предотвратим втората.
Пригответе ракетите, набележете целта. - Ракетите приготвени.
Сър, получаваме съобщение от един от корабите на Орай.
Само текст.
Какво пише?
И онези, що гордеят се и откажат да се поклонят,
ще бъдат положени в прахта.
Само това ли?
Да, това е всичко.
Отвори канал.
Тогава Тайлъс казал на хората от низините.
Търсете не лукавостта сред съседите си, щом тя е вече във вашия дом.
Какво беше това?
Книгата на Произхода.
Мислиш ли, че ще помогне?
Зареждат оръжията си.
Започваме…
Всички установки, открийте огън.
Щитът падна на 50%.
Сър, току-що изгубихме досветлинните двигатели.
Прехвърлете захранването към двигателите.
Започнете маневри!
Изгубихме захранване.
Трябва да пуснем F-302. - Не, няма да имат ефект срещу това.
Ще ни сритат задниците, време е да хвърлим всичко.
Отивам, вие върнете кораба в готовност.
Няма смисъл, сър, неподвижни сме.
Сър, засичам наближаващи кораби.
Извинявам се за късното си пристигане.
По-добре късно отколкото никога.
Наистина.
Поправете двигателите, дайте им всичко, което имаме!
Превод и Субтитри: Bulgaria TEXT '2006